- Ist es eingeschaltet? - Ja.
Ich kann Wände durchbrechen, aber so was...
- So geht's. - Ich krieg's nicht hin.
Mr Incredible...
...haben Sie eine geheime Identität? - Wie jeder Superheld.
Ich kenne keinen ohne.
Wer will schon die ganze Zeit super sein müssen?
Ja, ich habe eine.
Glauben Sie, ich kann so in den Supermarkt?
Wer will schon als Elastigirl einkaufen gehen?
Superfrauen wollen immer von ihrer geheimen Identität reden.
Das soll gut für die Beziehung sein.
Mädel, dein sanftmütiges Alter Ego interessiert mich nicht.
Sag mir einfach, du bist ein Super-mega-ultra-Blitz-Babe,
damit kann ich leben.
Egal, wie oft man die Welt rettet,
sie gerät immer wieder in Schwierigkeiten.
Ich wünschte, sie könnte mal eine kurze Zeit lang gerettet bleiben.
Ich bin die reinste Putzfrau. "Ich hab geputzt."
"Halten wir es mal zehn Minuten lang sauber?"
- Ich verstehe. - "Bitte?"
Wir sind noch nicht fertig.
Manchmal sehne ich mich nach einem ganz einfachen Leben.
Mal auspannen, eine Familie gründen.
Eine Familie gründen? Wo meine Karriere so gut läuft?
Ich bin ganz oben. Also wirklich, Mädels.
Sollen wir das Retten der Welt den Männern überlassen?
Keine gute Idee.
Eine wichtige Durchsage.
Eine Verfolgungsjagd zwischen Polizei und Bewaffneten
bewegt sich auf der San Pablo Avenue nordwärts.
Ja, ich hab noch Zeit.
Mr Incredible!
- Kann ich helfen? - Meine Katze will nicht runterkommen.
Treten Sie zurück. Es könnte gefährlich werden.
Nein, sie ist ganz zahm.
Lass schon los!
Danke, Mr Incredible, das war toll.
- Sie sind der Beste. - Ich helfe gern.
An alle Einheiten. Ein Busüberfall...
Busüberfall. Ich hab noch Zeit.
Ich entschuldige mich.
- Cool. Wir heben ab! - Was zum...?
- Wer bist du denn? - Ich bin IncrediBoy.
Was? Nein.
Du bist der Junge aus dem Fanclub.
Brophy. Brody. Buddy. Buddy.
Ich heisse IncrediBoy.
Ich hab mich fotografieren lassen,
- hab dir Autogramme gegeben... - Du brauchst mich nicht auszubilden.
Ich kenne deine Bewegungen, deinen Stil, deine Lieblingswörter.
Ich bin dein grösster Fan.
He, warte!
Der Inhalt ihrer Handtasche verrät einem viel über eine Frau,
aber das interessiert dich vielleicht weniger.
Also, ich...
Elastigirl.
Mr Incredible.
Schon gut. Ich hab ihn.
Ich hab ihn unschädlich gemacht.
- Er griff aber mich an. - Was mir meine Aufgabe erleichterte.
- Meine Aufgabe. - Ein einfaches Danke genügt.
Danke, aber ich brauche keine Hilfe.
- Ich dachte, Frauen haben Vortritt? - Wie steht's mit Gleichberechtigung?
Die Dame hat mich zuerst erwischt.
- Wir könnten ja teilen. - Ich arbeite allein.
Ich finde, du solltest
flexibler sein.
Hast du nachher schon was vor?
Ja, ich hab schon was vor.
Und du bleibst einfach hier.
Der Abfall wird in etwa einer Stunde abgeholt.
- He, Incredible. - He, Frozone.
- Musst du dich nicht vorbereiten? - Ich hab noch Zeit.
Er springt!
Sie haben mir was gebrochen!
Nach etwas Therapie werden Sie mir vergeben.
Moment mal.
Bombe Voyage!
Mr Incredible...
Und IncrediBoy.
IncrediBoy?
Willst du nicht wissen, wie ich herkam? Ich habe Raketenstiefel.
- Geh nach Hause. - Was?
Anfänger...
Können wir reden? Du sagst immer, bleib dir selbst treu,
aber welchem Teil von sich soll man treu bleiben?
Ich weiss endlich, wer ich bin. Ich bin dein Schützling, IncrediBoy.
Und jetzt hast du es offiziell zu weit getrieben.
Weil ich keine Superkräfte habe?
Nicht jeder Superheld hat Superkräfte. Man kann auch so super sein.
Ich hab die hier erfunden. Ich kann fliegen. Kannst du das?
Flieg nach Hause, ich arbeite allein.
Und dein Outfit ist lächerlich.
Ich zeig's dir. Ich hole die Polizei.
- Buddy, nicht! - Es geht ganz schnell.
Nicht! Da ist eine Bombe!
Lass los, mein Fluggewicht!
- Ohne dich schaffe ich es. - Wirst du wohl...?
- Ich versuche zu helfen. Stopp! - Lass mein Cape los.
Bringen Sie ihn nach Hause und sagen Sie seiner Mom, was er getan hat.
Ich kann dir helfen!
- Sanitäter für den Springer? - Sind schon vor Ort.
Die Explosion vor dem Tresorraum wurde von Bombe Voyage verursacht.
Umzingeln wir die Gegend, kriegen wir ihn.
- Er ist entkommen? - Ja.
- Dafür hat Skippy gesorgt. - IncrediBoy.
Du hast nichts mit mir zu tun. Ich komme zu spät!
- Ich habe einen dringenden Termin. - Und Bombe Voyage?
Ich würde ihn gleich jagen, aber ich muss weg.
Keine Sorge. Wir werden ihn schon noch erwischen.
- Ist die Nacht noch jung? - Du kommst viel zu spät.
- Wie sehe ich aus? Gut? - Du hast noch die Maske auf.
Showtime!
Robert Parr, nimmst du diese Frau zur Gemahlin?
Als du mich fragtest, ob ich nachher was vorhätte,
dachte ich, das sei ein Scherz.
- Das war es auch. - Etwas knapp, oder?
Du musst flexibler werden.
Ich liebe dich, aber wenn es klappen soll,
musst du mehr als Mr Incredible sein.
Das weisst du doch, oder?
...bis dass der Tod euch scheidet? - Ja.
Ich erkläre diese beiden zu Mann und Frau.
Bis dass der Tod uns scheidet. Egal, was passiert.
Na hör mal, wir sind Superhelden. Was soll schon passieren?
MR INCREDIBLE VERKLAGT
Ein Superheld wird verklagt,
weil erjemanden rettete, der nicht gerettet werden wollte.
Der Kläger, Oliver Sansweet, dessen Selbstmordversuch vereitelt wurde,
hat Klage gegen den Superhelden eingereicht.
Mr Sansweet bat nicht darum, gerettet zu werden.
Infolge der erlittenen Verletzung leidet er
- Schmerzen. - Ich hab Sie gerettet.
Sie haben meinen Tod vermasselt!
Kein weiterer Kommentar.
Von den Opfern des Zugunglücks wurde eine weitere Klage eingereicht.
Incredibles Verluste kosten die Regierung Millionen
und ebneten den Weg für Dutzende Klagen gegen Superhelden in aller Welt.
Es wird Zeit, dass ihre geheime Identität ihre einzige Identität wird!
Zeit für sie, wie wir zu werden oder zu verschwinden.
Unter enormem Druck
und der finanziellen Last vieler Gerichtsverfahren
gründete die Regierung das Umsiedlungsprogramm für Superhelden.
Superhelden wurde eine Amnestie angeboten,
wenn sie versprachen, nie wieder Heldentaten zu verüben.
Wo sind sie heute?
Sie leben unter uns. Alltägliche Bürger, alltägliche Helden.
Still und anonym verbessern sie weiterhin die Welt.
Abgelehnt? Sie lehnen meinen Anspruch ab?
Ich bin Vollkasko-versichert.
15 JAHRE SPÄTER
Es tut mir Leid, aber laut Paragraph 17 ist der Schaden nicht gedeckt. 15 JAHRE SPÄTER
Es tut mir Leid, aber laut Paragraph 17 ist der Schaden nicht gedeckt.
- Darin steht... - Ich kann das nicht zahlen.
Entschuldigen Sie mich. Bob Parr.
Ich rufe dich an, weil es etwas zu feiern gibt.
Wir sind offiziell eingezogen.
Toll, Schatz. Und warum zählen die letzten drei Jahre nicht?
Weil ich gerade den letzten Karton ausgepackt habe. Jetzt ist es offiziell.
- Warum haben wir so viel Kram? - Hier ist ein Kunde.
Alles klar. Versicherte brauchen eine rettende Hand.
Ich hole die Kinder ab. Bis heute Abend.
Tschüs, Schatz. Verzeihung. Wo waren wir?
Ich habe nicht viel Geld, und wenn Sie mir nicht helfen,
weiss ich nicht, was ich tun soll!
Ich würde Ihnen gern helfen, aber ich kann nicht.
Ich würde sagen, bringen Sie Norma Wilcox eine Kopie lhrer Police.
Norma Wilcox. W-l-L-C-O-X. Im dritten Stock. Aber ich kann nicht.
Ich rate Ihnen auch nicht, ein Formular WS2475 auszufüllen
und in der Rechtsabteilung einzureichen.
Ich würde nicht mit einer schnellen Klärung rechnen.
Ich würde gern helfen, aber ich kann nicht.
- Vielen Dank, junger Mann. - Es tut mir sehr Leid.
Tun Sie verzweifelt.
Parr, Sie haben im Fall Walker eine Auszahlung veranlasst.
Sie hatten Einbrecher, Mr Huph.
- Ihre Versicherung deckt... - Mir egal.
Was tun Sie dafür, dass wir schwarze Zahlen schreiben?
Wie können wir das, wenn Sie jedem Pechvogel einen Scheck ausschreiben,
der Sie anruft?
Die Frühstückspause ist vorbei.
DIREKTOR
Danke, dass Sie gekommen sind, Mrs Parr.
Worum geht's? Hat Flash etwas angestellt?
Er ist ein Störfaktor und verspottet mich vor der ganzen Klasse.
- Sagt er. - Ich weiss, dass du es bist!
- Er legt Reisszwecken aus. - Haben Sie das gesehen?
Nein... nicht direkt.
Woher wissen Sie es dann?
Durch eine versteckte Kamera.
Da, sehen Sie?
Sehen Sie es nicht?
Er hat sich bewegt. Da.
Moment. Genau da. Genau da, wo ich mich hinsetze.
Bevor er sich bewegt, ist keine Reisszwecke da,
hinterher ist eine da. Zufall? Wohl kaum.
- Bernie... - Ich bin nicht lhr Bernie.
Die kleine Ratte ist schuldig!
Sie und lhr Sohn können gehen, Mrs Parr. Es tut mir sehr Leid.
Sie lassen ihn wieder laufen? Er ist schuldig!
Man sieht es seinem selbstzufriedenen Gesicht an. Schuldig!
Flash, zum dritten Mal in diesem Jahr warst du beim Direktor.
Wir müssen ein konstruktiveres Ventil für dich finden.
Dann lass mich wenigstens Sport treiben.
Du weisst doch, das geht nicht.
Ich laufe auch langsamer. Ich werde nur ganz knapp gewinnen.
Flashiell Robert Parr, du bist sehr ehrgeizig.
Und ein kleiner Angeber. Du brauchst keine Versuchung.
Du sagst immer: "Tu dein Bestes." Es ist nicht dein Ernst.
Warum kann ich nicht mein Bestes geben?
Die Welt will, dass wir uns anpassen. Wir müssen wie alle anderen sein.
Dad sagte, wir brauchen uns nicht zu schämen.
- Wir sind etwas Besonderes. - Jeder ist etwas Besonderes, Flash.
Das bedeutet, niemand ist etwas Besonderes.
He, Rydinger, wo willst du hin?
- Hi, Tony. - He.
- Tony, kann ich deine Bücher tragen? - Das ist witzig.
He, Tony, spielst du Fussball?
Tony, ich dachte, wir gehen schwimmen!
Er hat mich angesehen.
Komm, Violetta.
Diese Kinder! Immer auf der Einfahrt...
Na toll.
Mom!
- Du schneidest wieder Grimassen. - Tue ich nicht.
Du schneidest Grimassen, Schatz.
- Musst du beim Essen lesen? - Ja.
Nimm den Mund nicht so voll, Flash.
Bob, hilfst du dem Fleischfresser?
Flash, möchtest du deinem Vater etwas aus der Schule erzählen?
- Wir haben einen Frosch seziert. - Flash musste zum Direktor.
- Gut. - Nein, Bob, das ist schlecht.
- Was? - Flash musste zum Direktor.
- Weswegen? - Wegen nichts.
Er hat dem Lehrer eine Reisszwecke hingelegt.
Auf dem Film war es kaum erkennbar.
Sie haben dich gefilmt und trotzdem nicht erwischt?
Mann, wie schnell bist du gelaufen?
- Wir wollen ihn nicht ermutigen. - Nein, aber wie schnell...
Schatz.
Erst das Auto, jetzt der Tisch...
Was ist mit dem Auto passiert?
Hier. Ich hole einen neuen Teller.
Und du, Vi? Wie war die Schule?
- Da gibt's nichts Neues. - Du isst ja kaum.
- Ich will keine Frikadelle. - Heute gibt es Reste.
Wir haben Steak, Pasta... Worauf hast du Appetit?
- Tony Rydinger. - Klappe.
- Stimmt doch. - Halt die Klappe, du Made.
- Es stimmt aber. - Kein Geschrei beim Essen.
- Schatz! - Hört auf eure Mutter, Kinder.
Wenn es Tonyfrikadelle gäbe, hätte sie Hunger.
Jetzt reicht's!
Aufhören!
- Ich mach dich zur Schnecke! - Nicht laufen!
Hinsetzen.
- He, keine Kraftfelder. - Du hast angefangen.
Hinsetzen, alle beide!
Violetta.
"Simon J. Paladino...
VERSCHWUNDEN
...für die Rechte von Superhelden, ist verschwunden."
- Gazerbeam. - Bob, ich brauche Hilfe!
Tu doch was! Steh nicht einfach rum.
- Du musst einschreiten. - Einschreiten?
Gut, ich schreite ein.
Violetta, lass deinen Bruder los.
Hallo?
Geh ran.
- Hi, Lucius! - Hi, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack!
- Heute schon wen aufs Glatteis geführt? - Der Witz ist so neu!
Lucius.
- Ich mag es, wenn es zerspringt. - Bis später.
- Wo wollt ihr denn hin? - Es ist Mittwoch.
Kegelabend. Grüss Honey von mir, Lucius.
Mach ich. Tschüs, Helen. Tschüs, Kinder.
Die Sache mit dem Direktor ist noch nicht vom Tisch.
Dein Vater und ich reden noch darüber.
Ich bin nicht der Einzige, der zum Direktor musste.
Andere haben keine Superkräfte.
- Es ist ganz normal... - Weisst du, was normal ist?
Weiss diese Familie, was normal ist?
- Moment mal, meine Dame. - Ich will normal sein!
Nur Jack-Jack ist normal, und der ist noch nicht aus den Windeln.
Der hat's gut.
Ich meine, normal zu sein.
Ich sah ganz schön alt aus.
Noch ein Todesstrahl hätte mir den Garaus gemacht.
Irgendwo fand ich Schutz. Was macht Baron von Gnadenlos?
Er fängt an zu labern.
Hält diese Rede, wie schwach ich im Vergleich zu ihm bin.
Wie unausweichlich meine Niederlage und seine Weltherrschaft ist.
Er labert.
Er hat mich auf einem Silbertablett und labert weiter.
- ... wir haben einen 23-56... - 23-56, was ist das?
- Bankraub? - Es ist traurig.
- Fangen wir Bankräuber? - Nein.
Ich würde lieber Kegeln gehen.
Wie wäre es, wenn wir wirklich täten, was unsere Frauen denken?
Nur zur Abwechslung.
Er ist nicht allein. Der Dicke ist noch bei ihm.
Sie reden bloss.
- Was tun wir hier? - Leute beschützen.
- Niemand will das. - Willst du 'ne Einladung?
Ja. Wir schleichen uns davon, um so was zu machen, und...
- Erinnerst du dich an Gazerbeam? - Da war was in der Zeitung.
- Das Zivilleben fiel ihm schwer. - Hast du ihn gesehen?
Von den Leuten von früher sehe ich nur dich.
- Wir leben gefährlich. - Ach komm.
Das erste Mal machte Spass, aber...
- Ein Feuer wurde gemeldet... - Ein Feuer, in der Nähe!
- Jawoll! - Wir werden geschnappt.
Feuer, jawoll!
- Sind das alle? - Ja.
- Ich hoffe es. - Kannst du es löschen?
Ich krieg's nicht hin, es verdunstet zu schnell.
- Was bedeutet das? - Dass es heiss ist.
- Ich bin ausgetrocknet. - Kein Eis mehr?
Das geht nicht. Saug Wasser aus der Luft.
In dieser Luft ist kein Wasser. Was ist mit deinen Muskeln?
Ich kann nichts tun, das Gebäude ist instabil.
- Es bricht gleich zusammen. - Ich wollte Kegeln gehen!
Na schön. Bleib hinter mir. Es wird heiss.
Na toll.
So war das nicht gedacht.
- Wir wirken wie stümperhafte Schurken. - Such dir Wasser!
Halt!
Keine Bewegung.
- Ich hab Durst. - Keine Bewegung!
Ich trinke nur was.
- Das reicht. Jetzt... - Ich weiss. Keine Bewegung.
Polizei!
Das war knapp.
Das machen wir nicht noch mal.
Sie wollen die Zielperson wechseln? Over.
Glauben Sie mir, genau den hat er gesucht.
- Du wolltest um 11 zurück sein. - Ich sagte "später".
Tja, wenn überhaupt, dann musstest du wohl "später" kommen.
Ich bin wieder da, oder?
Sind das Trümmer?
Ich hab nur ein bisschen trainiert, um fit zu bleiben.
Du weisst, was ich davon halte. Wir sind so oft untergetaucht.
- Das Gebäude brach sowieso zusammen. - Was?
Du hast ein Gebäude zerstört?
Es brannte und war instabil.
Habt ihr Polizeifunk gehört?
Für das Wohl der Allgemeinheit, nichts Schlimmes.
Es ist etwas Schlimmes.
Unsere Familie entwurzeln, um die gute alte Zeit aufleben zu lassen.
Besser, als so zu tun, als ob es sie nie gegeben hätte.
Es hat sie gegeben,
aber jetzt haben wir unsere Familie. Du verpasst sie.
Du willst nicht zur Abschlussfeier deines Sohnes.
Er kommt doch nur von der vierten in die fünfte Klasse!
- Es ist eine Feier. - Es ist krank!
Sie feiern die Mittelmässigkeit, und wenn jemand aussergewöhnlich ist...
Es geht nicht um dich, sondern um Flash.
Sport würde Flash so gut tun.
- Lass ihn Sport treiben. - Ich bin nicht der Feind!
- Es geht nicht. - Weil er grossartig wäre.
Es geht nicht um dich.
Flash, ich weiss, du hörst zu. Komm raus.
Vi? Du auch.
Na, kommt schon.
Alles in Ordnung, wir unterhalten uns nur.
Ganz schön laut.
Das Wichtige ist, dass Mommy und ich ein Team sind.
- Wir sind vereint gegen die Kräfte... - Der Dickköpfigkeit?
- Des Bösen. - Es tut uns Leid.
Geht wieder schlafen.
- Gute Nacht, Mom, Dad. - Gute Nacht.
Wir sollten alle schlafen gehen.
Erbitte Police 158, 183...
Haben Sie ihn noch nicht? Wo ist er?
Mr Huph bittet Sie in sein Büro.
- Jetzt gleich? - Ja.
Setzen Sie sich, Bob.
Ich bin gar nicht zufrieden, Bob.
- Fragen Sie mich, warum. - OK. Warum?
Warum was, Bob?
- Warum sind Sie nicht zufrieden? - Wegen lhrer Kunden.
- Gab es Beschwerden? - Mit Beschwerden kann ich leben.
Aber nicht damit, dass lhre Kunden erstaunliche Kenntnisse
über die inneren Abläufe unserer Versicherung haben.
Sie nutzen jede Paragraphenlücke aus.
Sie durchdringen die Bürokratie.
- Hab ich was Illegales getan? - Nein.
- Ist es falsch, Kunden zu helfen? - Laut Gesetz muss ich nein sagen.
- Wir sollen den Leuten helfen. - Unseren Leuten.
Vor allem unseren Aktionären. Wer hilft denen schon, hm?
Wissen Sie, Bob, ein Unternehmen...
Ist wie eine riesige Uhr.
...ist wie eine riesige... Ja. Genau.
Sie funktioniert nur, wenn all die kleinen Rädchen ineinandergreifen.
Sie muss gesäubert, gut geölt und aufgezogen werden.
Die besten Uhren haben perfekt aufeinander abgestimmte Rädchen.
Ich spreche in Metaphern, Bob. Was meine ich mit den Rädchen?
Bob?
Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen spreche.
- Der Mann da braucht Hilfe. - Wechseln Sie nicht das Thema.
- Es geht um lhre Einstellung. - Er wird beraubt.
- Solange wir ihn nicht versichern! - Bis gleich.
Halt, oder Sie sind gefeuert!
Tür zu.
Kommen Sie auf der Stelle her.
Ich bin gar nicht zufrieden, Bob.
- Er ist entkommen. - Gut.
Sie hätten beinahe lhren...
Bitte sofort in Operationssaal 722 kommen.
- Und? - Er kommt durch.
- Ich bin gefeuert. - Ach?
- Was kann ich sagen? - Nichts Neues.
- Jemand hatte Probleme. - Wie immer.
Ich musste etwas tun.
Das bedeutet immer anderthalb Monate Ärger für mich.
Ein Vermögen an Steuergeldern.
- Ja. - Wir zahlen der Firma Schweigegeld.
Wir zahlen den Schaden, deine Familie muss umziehen.
Jedes Mal wird es schwerer. Geld, Geld, Geld.
So geht es nicht weiter. Wir sind dankbar für deine früheren Taten,
aber das ist vorbei. Jetzt bist du auf dich gestellt.
Vielleicht könnte ich euch noch einen letzten Umzug finanzieren.
Nein. Meine Familie hat sich gerade erst eingelebt.
Ich werd's schon schaffen. Danke.
Pass auf dich auf.
Worauf wartest du denn?
Ich weiss nicht. Wohl auf was Unglaubliches.
Ich auch, Kleiner.
MITARBEITER-HANDBUCH
STILLHALTEN
"Stillhalten"?
Identität: Mr Incredible.
Raum sicher. Mitteilung beginnen.
Hallo, Mr Incredible. Ja, wir wissen, wer Sie sind.
Keine Sorge, lhr Geheimnis ist bei uns sicher.
Ich heisse Mirage. Wir haben etwas gemeinsam.
Laut Regierung existiert keiner von uns beiden.
Diese Mitteilung ist geheim und wird nicht wiederholt.
Ich vertrete eine geheime Abteilung der Regierung,
die neue Technologie entwirft,
und wir brauchen lhre Fähigkeiten
in unserer Prüfstation.
- Schatz? - Was denn?
- Das Essen ist fertig. - Gut.
... an einem abgeschiedenen Ort,
aber er stellt eine Bedrohung für unsere Anlage und sich selbst dar
und setzt damit Millionen aufs Spiel...
- Ist da jemand? - Der Fernseher, ich will was hören.
Da das Projekt streng geheim ist...
- Komm, es ist Zeit zum Essen. - Momentchen!
Dafür zahlen wir Ihnen das Dreifache lhres Jahresgehalts.
Rufen Sie uns an. Die Stimmerkennung sorgt für Sicherheit.
Die Superhelden sind noch nicht verschwunden. Sie sind noch da.
Sie können grosse Taten vollbringen.
Oder weiter Polizeifunk hören. Die Wahl liegt bei Ihnen.
Sie haben 24 Stunden Zeit, sich zu melden.
Diese Nachricht zerstört sich von selbst.
Du bist ganz schön zerstreut.
Ich? Das ist keine Absicht.
Ich weiss, du wärst lieber noch ein Held und dein Job ist frustrierend.
Es bedeutet mir sehr viel, dass du ihn trotzdem machst.
- Schatz, was den Job angeht... - Ja?
- Da ist etwas geschehen. - Was denn?
- Die... - Ja?
Die Firma schickt mich zu einer Tagung.
Ausserhalb. Ich werde ein paar Tage weg sein.
Sie haben dich noch nie auf eine Tagung geschickt. Das ist gut, oder?
Ja.
Siehst du, endlich erkennen Sie dein Talent an.
- Du steigst auf. - Ja.
- Schatz, das ist wunderbar! - Ja.
Hallo?
Ich bin Mr Incredible.
Ich bin dabei.
Der Omnidroid 9000 ist der geheime Prototyp eines Kampfroboters.
Seine künstliche Intelligenz ermöglicht es ihm,
jedes Problem zu lösen. Leider...
Ist er schlau genug geworden, um keine Befehle mehr zu dulden?
Genau. Er läuft frei im Dschungel herum und bedroht unsere Anlage.
Wir haben sämtliches Personal evakuiert.
Wie komme ich da ran?
Wir werfen Sie aus 1.500 Metern Höhe mit dem Fallschirm ab.
Seine Tarnvorrichtung macht ihn schwer zu finden.
Wir glauben, dass er sich im Süden der Insel aufhält.
Natürlich stellt er eine bedeutende Investition dar.
Ausschalten, aber nicht zerstören.
Sie sind Mr Incredible!
Ich muss Sie warnen, er ist lernfähig.
Je länger Sie ihn bekämpfen, desto leichter kann er Sie schlagen.
Also möglichst schnell ausschalten.
- Und nicht sterben. - Grossartig. Danke.
Showtime.
Mein Rücken!
- Erstaunlich. - Wir bringen ihn zurück.
Gib die Entwarnung und lad ihn zum Abendessen ein.
Halt vor allem alles schön locker.
Lob ihn. Gib ihm das Gefühl, dass wir seine Fähigkeiten schätzen.
- Bin ich zu fein angezogen? - Sie sehen grossartig aus.
- Unser Gastgeber ist wohl... - Es tut mir Leid.
Er isst nicht mit uns. Er hofft auf lhr Verständnis.
Ich bin immer gern informiert, für wen ich arbeite.
Er zieht eine gewisse Anonymität vor.
Dafür haben Sie doch sicher Verständnis.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einem...
Vulkan niederlässt? Er steht auf grosse Kraft. Ich auch.
- Eine Schwäche, die wir teilen. - Ist er nicht gefährlich?
Ich ziehe es vor, ihn missverstanden zu nennen.
Sind wir das nicht alle?
Vulkanerde ist mit die fruchtbarste der Welt.
Alles auf diesem Tisch wurde hier geerntet.
- Wie finden Sie es? - Alles ist köstlich.
RUNDUM FIT
- Oh, Mann. - Mach schon, Schatz!
Sonst kommst du zu spät zur Arbeit.
- Schönen Tag, Schatz. - Danke.
- Hilf allen, mach Karriere... - Bring Kohle mit.
Ja, genau.
- Haben Sie einen Termin? - Ich bin ein alter Freund. Ich...
- Alle Besucher müssen... - Prüfen Sie den Zaun oder so was.
Was gibt's? Was wollen Sie?
Meine Güte, du bist dick geworden. Komm rein!
Ja, es läuft ganz gut. Ich kann nicht klagen.
Aber es ist nicht wie früher. Nein, das ist es wirklich nicht.
Warst du nicht im Fernsehen? Eine Modenschau?
Ja, in Mailand.
Supermodels. An denen ist gar nichts super.
Verwöhnte, dumme Strichwesen
mit dicken Lippen, die nur an sich denken.
Früher entwarf ich Kleider für Götter.
Aber vielleicht hast du eine Herausforderung für mich?
Ich hab nur etwas zu stopfen.
Das ist Megamesh. Altmodisch, aber sehr fest.
Und du hast es zerrissen. Wie hast du das gemacht, Robert?
Schwarzarbeit als Superheld?
Muss schon lange her sein.
Aha. Es ist ein Strampelanzug, Darling.
Darin kannst du dich nicht sehen lassen.
- Vor 15 Jahren vielleicht, aber jetzt? - Aber er stammt doch von dir.
Schnee von gestern lenkt von der Gegenwart ab.
Du brauchst einen neuen Anzug, das steht fest.
Wo kriege ich einen neuen Anzug her?
Das ist unmöglich. Ich hab zu viel zu tun.
Darum frag mich lieber gleich.
Moment. Du willst mir einen Anzug machen?
Du setzt mich unter Druck, aber ich akzeptiere.
- Er wird kühn und dramatisch sein. - Ja.
- Heroisch. - Klassisch, wie Turboman.
Der hatte einen tollen Look. Das Cape und die Stiefel...
Kein Cape.
- Ist das nicht meine Wahl? - Weisst du noch, Thunderman?
Gross und polternd. Nett zu Kindern.
- Hör zu, E... - 15. November '58.
Ein Tag wie jeder andere, bis sein Cape an einem Raketenflügel hängen blieb.
Thunderman war nicht der Hellste...
Stratogirl.
23. April '57. lhr Cape wurde von einer Düsenturbine eingesaugt.
Das kann man nicht verallgemeinern...
Meta-Man. Expresslift. Turboman, Startunglück.
Splashdown verschwand in einer Vortex. Keine Capes.
Dein neuer Anzug wird noch vor deiner nächsten Mission fertig.
Ich mache keine Heldenarbeit mehr.
Ich auch nicht, Robert. Trotzdem sind wir hier.
E, ich will den hier stopfen lassen. Aus sentimentalen Gründen.
Den Strampelanzug repariere ich auch.
- Du bist die Beste, E. - Ich weiss, Darling, ich weiss.
Geh nicht ran, Schatz, ich hab's schon!
- Hallo? - Wir haben einen neuen Auftrag für Sie.
- Wann können Sie hier sein? - Ich breche morgen auf.
- Bis dann. - Bis dann.
Wer war das, Schatz? Die Firma?
Wieder eine Tagung. Sehr kurzfristig, aber die Pflicht ruft.
- Bob? - Ja, was denn, Schatz?
- Gute Reise. - Danke, Kleines.
- Ich ruf dich an. - Ich liebe dich.
- Wirklich sehr. - Ich dich auch.
Hier spricht lhr Autopilot.
Möchten Sie noch einen Schluck Mimosa?
- Gern, danke. - Bitte.
Die Temperatur in Nomanisan beträgt 25 Grad. Perfektes Flugwetter.
Bitte anschnallen, wir beginnen mit dem Landeanflug.
- Hallo, Mr Incredible. Schöner Anzug. - Danke.
Es ist schön, wieder hier zu sein, Mirage.
Um 14 Uhr erhalten Sie im Tagungsraum lhre Anweisungen.
- Flügel D, Raum A-113. - 14 Uhr, alles klar.
Bis dann.
Edna.
- Ich hätte gern Edna gesprochen. - Am Apparat.
- E? Hier Helen. - Welche Helen?
Helen Parr? Du weisst doch...
Elastigirl?
Darling! Nach so langer Zeit! Es ist viel zu lange her.
Ja, das stimmt. Hör zu.
Bob würde seinen Anzug nur von dir stopfen lassen.
Ja, Klasse, was? Besser als der Schlafanzug, den er vorher trug.
Sie sind fertig. Wann kommst du sie ansehen?
- Ich rufe... - Ich flehe dich nicht an.
- Das tu ich nicht gern. - Nein, ich rufe wegen eines Anzugs an.
Ich rufe wegen Bobs Anzug an.
Komm in einer Stunde her, ich bestehe darauf. Bis dann.
Er ist grösser.
Er ist fieser.
Meine Damen und Herren, er ist Mr Incredible überlegen!
Er ist endlich fertig.
Es hat etliche Superhelden gekostet, ihn auf dich abzustimmen,
aber er war nie gut genug.
Nachdem du den letzten besiegt hattest, musste ich vieles ändern.
Es war schwierig, aber du bist es wert.
Schliesslich bin ich dein grösster Fan.
- Buddy? - Ich heisse nicht Buddy.
Auch nicht IncrediBoy.
Das war mal. Ich wollte dir nur helfen.
Ich wollte nur helfen. Und was hast du zu mir gesagt?
Flieg nach Hause, Buddy. Ich arbeite allein.
Das war schlimm für mich. Aber ich habe etwas gelernt.
Man kann sich auf niemanden verlassen.
Schon gar nicht auf seine Helden.
Ich hätte dich nicht so behandeln sollen.
Jetzt hast du Respekt vor mir, weil ich dich bedrohe.
So funktioniert das.
Es gibt ganze Länder, die Respekt wollen.
Und sie sind bereit, dafür zu bezahlen.
Ich wurde reich, indem ich Waffen erfand.
Diese Waffe kann nur ich besiegen. Wenn ich sie loslasse...
Du gerissener Hund bringst mich zum Reden!
Ich kann's nicht glauben.
Cool, was? Null Energie.
Die besten Erfindungen behalte ich für mich selbst.
Bin ich jetzt gut genug?
Wer ist jetzt super? Ich bin Syndrome, dein Erzfeind...
Na toll.
Mal sehen, was du davon hältst, Grosser!
Gazerbeam!
"Kronos?"
Keine Lebenszeichen. Mr Incredible terminiert.
Für dieses Projekt habe ich mich völlig verausgabt, Darling.
So nimmt mich nur Heldenarbeit mit. Es ist mein bestes Werk.
Schlicht, elegant und dabei kühn. Du wirst tot umfallen.
- E, ich wollte... - Roberts Anzug
wurde so schön, dass ich weitermachen musste.
Es ist schön, dich zu sehen, aber ich weiss nicht, wovon du redest.
- Ich... - Worte sind wertlos.
Sie sagen nichts aus. Darum zeige ich dir jetzt meine Kreationen.
Deswegen bist du ja hier.
Edna Mode.
Und Gast.
Komm, setz dich.
- Milch und Zucker? - Bitte.
- Ich hab mit dem Baby angefangen. - Wie?
Er sitzt locker, damit es sich frei bewegen kann.
Der Stoff eignet sich für sensible Haut
und widersteht Temperaturen von über 1.000 Grad.
Er ist vollkommen kugelsicher.
Und maschinenwaschbar. Das ist neu.
Was glaubst du denn, was das Baby vorhat?
Das weiss ich nicht, Darling, aber Bereitsein ist alles.
Ich wusste nicht, was für Superkräfte das Baby hat.
- Jack-Jack hat keine. - Nein?
Er wird trotzdem schick aussehen.
Der Anzug des Jungen kann grosse Reibung aushalten,
ohne sich zu erhitzen oder abzunutzen. Das ist nützlich.
Der Anzug für deine Tochter war knifflig.
Ich erschuf einen dauerhaften Stoff, der ebenso verschwinden kann wie sie.
Dein Anzug kann sich so weit dehnen, wie du es kannst, ohne dich zu verletzen,
und dennoch seine Form bewahren.
Praktisch unzerstörbar...
...doch er atmet wie ägyptische Baumwolle.
Zu jedem Anzug gehört ausserdem ein Sender,
der auf Knopfdruck die genaue globale Position des Trägers verrät.
Nun, Darling? Was sagst du dazu?
Was ich dazu sage? Bob und ich haben uns zur Ruhe gesetzt.
Unsere Familie ist untergetaucht.
Du hast meinem Mann zu einem Comeback verholfen?
Ich dachte, du bist informiert.
Warum sollte er vor dir Geheimnisse haben?
Hatte er nicht. Hat er nicht.
Männer in Roberts Alter sind oft etwas unberechenbar.
Anfällig für Schwächen.
- Was willst du damit sagen? - Weisst du, wo er ist?
- Natürlich. - Weisst du, wo er ist?
- He, hier wurde einer angegriffen! - Los!
Alles in Ordnung? Was ist passiert?
Überwachung abbrechen und Suche beginnen.
PASSWORT
INSEL-AKTIVITÄTEN
- Insuricare. - Hallo, hier Helen Parr.
Bob Parr ist mein Mann. Könnten Sie mir
die Nummer seines Hotels geben? Ich habe nicht die richtige Nummer.
- Mr Parr arbeitet nicht mehr hier. - Was?
Er ist geschäftlich für Sie unterwegs.
Hier steht, er wurde vor zwei Monaten entlassen.
Du weisst also nicht, wo er ist.
Würdest du es gern wissen?
SUCHE: ELASTIGIRL
AUFENTHALT: UNBEKANNT
SUCHE: FROZONE AUFENTHALT: BEKANNT
TERMINIERT
ZEIT ZUM START: 8 STUNDEN, 10 MINUTEN, 40 SEKUNDEN
Ich bin ja so dumm!
Ich habe es geschehen lassen.
Der Sportwagen, das viele Training, das blonde Haar und die Lügen.
Er versucht, die Vergangenheit aufleben zu lassen.
Ich will ihn nicht verlieren. Was soll ich nur tun?
Was faselst du da?
Du bist Elastigirl. Reiss dich zusammen!
Du fragst, was du tun sollst?
Zeig ihm, dass er Mr Incredible ist,
und zeig ihm, wer du bist.
Du weisst, wo er ist. Geh hin und kämpfe, und gewinne!
Und ruf mich an, wenn du zurück bist. Ich freu mich drauf.
Ihr könnt jede Menge Reste aufwärmen.
Flash soll seine Hausaufgaben machen. Nicht zu spät ins Bett gehen.
Ich komme sicher noch heute zurück, aber spät. Du hast das Sagen, OK?
Ja. Aber warum habe ich das Sagen?
Es gibt nur ein bisschen Ärger mit Daddy.
Daddy hat Ärger, oder er macht Ärger?
Entweder hat er Ärger, oder er kriegt welchen.
Was ist denn das? Wo hast du das her, Mom?
Hast du uns coole Outfits genäht?
Coole Outfits für alle?
Flash, komm sofort zurück!
He, Snug. Danke für den Rückruf.
Es ist sehr kurzfristig, aber ich hoffte, du könntest...
Was ist denn das? Seht mal, ich bin der Flash.
- Flash gefällt's. - Eine Sekunde.
- Zieh ihn aus, bevor ihn jemand sieht. - Du packst gerade einen ein.
- Was hast du vor? - Ich telefoniere...
- Flash! - Das ist deiner.
- Was ist denn los? - Ihr bleibt hier. Ich muss packen.
Was soll daran so besonders sein?
Warum wollte Mom ihn sonst verstecken?
Snug, du schuldest mir einen Gefallen.
- Was brauchst du? - Einen Jet, einen ganz schnellen.
Lass mich nachdenken.
Insel-Anflugkontrolle: India Golf neun-neun.
VFR oberhalb Wolkendecke. Over.
Insel-Tower, hier India Golf neun-neun,
erbitte Kursanweisung zum Anflugpunkt. Over.
Ganz ruhig, Helen. Immer mit der Ruhe.
Keine Sorge, alles ist in Ordnung. Sie machen Kaffeepause.
Alle gleichzeitig. Hm.
Du bist wirklich "Mr Incredible"!
Darum war ich schliesslich dein Fan. Die Sonde auszutricksen,
indem du dich hinter einem toten Superhelden versteckst? Mann!
Mir stehen immer noch die Haare zu Berge!
Aber dann wurdest du zum Spielverderber.
Mr Incredible ruft um Hilfe? "Hilfe, so helft mir doch!"
Das war lahm.
- Wen hast du kontaktiert? - Ich weiss nicht, wovon du redest.
Ich rede von gestern Abend um 23.07,
als du ein Peilsignal ausgesendet hast.
Ich weiss nichts von einem Peilsender.
GEFAHR
Und jetzt erbittet ein Regierungsflugzeug Landeerlaubnis.
- Wen hast du kontaktiert? - Niemanden.
Spiel die Aufzeichnung ab.
- India Golf neun-neun im Anflug. - Helen!
Du kennst diese Leute also.
Dann sende ich ihnen eine kleine Begrüssung.
- Violetta! - Ich war's nicht!
Flash lief weg, ich wäre schuld gewesen.
Quatsch! Du sagtest: "Mit Mom stimmt was nicht, wir müssen hinterher."
- Ich war's nicht. - Es war 100-prozentig deine Idee.
Moment. Ihr habt Jack-Jack allein gelassen?
- Wir haben einen Babysitter besorgt. - Klar.
- Das würden wir doch nicht tun. - Danke.
Wer ist der Babysitter?
Nur keine Sorge.
Ich kenne mich mit Babys aus. Ich habe Kurse gemacht,
- gute Noten und Zeugnisse bekommen. - Kari.
Ich werde ihm Mozart vorspielen,
denn Mozart macht Babys intelligenter.
Kari...
Ich spiele es ihm vor, während er schläft.
Hätte man mir nur Mozart vorgespielt,
ich weiss nämlich oft nicht, wovon die Leute reden.
Kari, ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Ich bezahle dich gern, aber ruf den Kinderdienst an.
Nicht nötig. Ich kann mit allem umgehen, was dieses Baby macht.
Stimmt's, Kleiner? Ich kann damit umgehen.
Wer kann damit umgehen?
India Golf neun-neun setzt Blindsendung auf Notfrequenz ab. Angriff abbrechen!
Abbrechen!
- Freundliches... - Keine Raketen!
- Ich tu alles, was du sagst! - Fünfzehn Jahre zu spät.
...süd-südwestlich lhrer Position in 10.000 Fuss, Richtung Ost.
Vi, ein Kraftfeld um das Flugzeug!
Das darf ich doch nicht.
Aber jetzt bitte ich dich darum!
Angriff abbrechen!
- Mom? - Violetta!
Mayday. India Golf neun-neun hat Kinder an Bord.
- Wiederhole: Kinder an Bord. - Nein!
- Ein Kraftfeld! - So ein grosses schaff ich nicht.
Versuch's!
Abbrechen!
Festhalten.
- Mom. - Nur schön ruhig bleiben.
Ich sage euch, was wir nicht machen.
Wir machen keine Panik... Vorsicht!
- Wessen Idee war das? - Was sollen wir tun?
Wir sind tot!
- Es ist explodiert. - Wir müssen sterben!
Hör auf!
Wir sterben nicht. Ihr werdet euch beide zusammenreissen.
Sonst gibt's einen Monat Hausarrest.
Verstanden?
Das Ziel wurde getroffen, das Flugzeug ist zerstört.
Du wirst drüber wegkommen.
Du arbeitest doch lieber allein, wenn ich mich recht erinnere.
Lass mich sofort frei!
- Und wenn nicht? - Dann zerquetsche ich sie.
Das sähe dir nicht ähnlich. Tu's doch.
Ich werde sie wie einen Zahnstocher zerbrechen.
Zeig's mir.
Ich wusste, du bringst es nicht.
Selbst, wenn du nichts zu verlieren hast.
Du bist schwach.
Und ich bin dir überlegen.
Das waren Kurzstreckenraketen von der Insel. Nehmen wir diese Richtung.
Du willst zu diesen Leuten hin?
- Wenn es da Land gibt, ja. - Sollen wir etwa schwimmen?
Ihr sollt mir vertrauen.
Das war grosse Klasse.
Ich bin sehr stolz auf euch.
Danke, Mom.
Ich glaube, euer Vater steckt in der Klemme.
Uns geht es auch nicht gerade blendend.
Ich gehe ihn suchen. Du hast das Sagen, bis ich wiederkomme, Violetta.
- Was? - Du hast es ja gehört.
Setzt die auf. Eure Identität ist euer wertvollster Besitz.
Schützt sie.
Und falls was schief geht, wendet eure Kräfte an.
- Du hast doch gesagt... - Ich weiss.
Erinnert ihr euch an die Schurken im Fernsehen am Samstagvormittag?
Diese Schurken sind ein anderes Kaliber.
Sie nehmen keine Rücksicht auf Kinder.
Sie töten euch, wenn sich die Gelegenheit bietet.
Gebt sie ihnen nicht.
- Mom? - Ich verlasse mich auf dich.
- Da ist... - Sei stark.
Flash, falls was schief geht, rennst du, so schnell du kannst.
- So schnell ich kann? - So schnell du kannst.
Bleibt versteckt. Passt aufeinander auf. Ich bin morgen früh zurück.
Mom.
Mom, das im Flugzeug tat mir Leid.
Ich wollte helfen. Als du mich... Es tut mir Leid.
Du kannst nichts dafür. Ich hätte nicht so viel auf einmal verlangen sollen.
Aber jetzt ist die Situation anders.
Wir können uns keine Zweifel leisten.
Du hast mehr Kraft, als du weisst.
Nicht drüber nachdenken. Und keine Sorge.
Wenn es so weit ist, weisst du, was du tun musst.
Es liegt dir im Blut.
Er ist nicht schwach.
Was?
Das Leben zu würdigen, ist keine Schwäche.
Wenn du von dem Vorfall im Sicherheitstrakt redest,
- ich hatte alles unter Kontrolle. - Und es zu verachten, ist keine Stärke.
Er hat doch nur geblufft, Schätzchen.
Ich wusste, dass er es nie...
Setz nächstes Mal dein eigenes Leben aufs Spiel.
Eine Rakete?
Nicht, dass ich mich langweile, aber ich schaue mich mal ein bisschen um.
Glaubst du vielleicht, wir sind zum Vergnügen hier?
Mom and Dads Leben könnten in Gefahr sein.
Oder noch schlimmer: Ihre Ehe.
Ihre Ehe?
Die Schurken versuchen, die Ehe unserer Eltern zu zerstören?
Vergiss es. Du bist so unreif.
- Ich sehe mich um. - Wir sollten in Deckung bleiben.
Ich bleibe in der Höhle.
Cool.
Alles klar. Abschussbereit.
- Vi! - Was hast du denn angestellt?
ETA bestätigen. Over.
TCI bestätigt. Alarmstufe gelb. Status normal.
STUFE A1
IFF reagiert nicht.
IRCM ist negativ.
ENERGIE ZELLENTRAKT
- Bob. - Was?
Ich hab nichts gesagt.
Identifizierung, bitte.
- He, Violetta. Sieh dir den mal an. - Wen?
- Er spricht. - Was?
Der da.
Stimmcode ungültig.
- "Stimmcode"? - Stimmcode ungültig.
Moment mal.
- Was tun wir jetzt? - Laufen!
- Wohin? - Weg von hier!
Alarm, Eindringlinge!
- Wir haben nicht viel Zeit. - Stimmt.
Wir haben gar keine Zeit.
- Bitte... - Was wollen Sie hier?
Wollen Sie mich noch weiter erniedrigen? Was können Sie mir noch wegnehmen?
Familie hat... Absturz überlebt.
- Sie sind auf der Insel. - Sie leben?
- Helen? - Hallo.
Sie sind wohl Mrs...
- Sie wollte mir zur Flucht verhelfen. - Nein, das hatte ich vor.
Lass mich los, du mieser, verlogener, betrügerischer Kerl!
Wie könnte ich die perfekte Frau betrügen?
- Meinst du mich? - Wo sind die Kinder?
- Sie haben den Alarm ausgelöst. - Was?
- Gehen Sie, die Wachen suchen sie. - Die Kinder sind in Gefahr?
Warum hast du sie mitgebracht?
Sie waren blinde Passagiere. Red nicht so mit mir!
- Ob es Superhelden sind? - Flash, denk dran, was Mom sagte.
- Was? - Hört auf zu reden.
- Keine Bewegung! - Flash, lauf!
- Was? - Lauf!
- Sie haben Superkräfte. - Schnappt den Jungen.
Zeig dich.
Ich lebe!
Ich hätte dir das mit meinem Job sagen sollen.
- Du solltest dir keine Sorgen machen. - Ach nein?
Wir rennen hier um unser Leben!
Du willst streiten, und ich bin froh, dass du noch lebst.
Ich weiss, du bist hier, Fräulein Unsichtbar.
Ich werd dich schon finden.
- Da bist du ja. - He!
Lass meine Schwester in Ruhe!
- Wie machst du das? - Ich weiss nicht.
Hör nicht auf damit.
Mom! Dad!
Kinder!
Ihr lebt!
- Wir waren besorgt. - Ich dachte, es sei aus.
Ich liebe dich.
Auszeit!
Was haben wir denn hier? Partnerlook?
Oh, nein. Elastigirl?
Du hast Elastigirl geheiratet?
Und ihr wart fleissig!
Eine ganze Superhelden-Familie.
Das ist ja wie ein Lottogewinn.
So ein Glücksfall!
- Die seltsame Form des Schiffes... - Keine Todesopfer...
lhr müsst zugeben, das ist echt cool.
Wie im Film. Der Roboter kommt raus
und richtet Schäden an. Die Menschen kreischen.
Und in letzter Minute tritt Syndrome als Retter in Erscheinung.
Ich werde ein grösserer Held als du.
Du hast echte Helden getötet, damit du einen spielen kannst?
Ich bin echt. Echt genug, um dich zu besiegen.
Und zwar ohne deine so genannten Superkräfte.
Ich biete ihnen die spektakulärsten Heldentaten, die es je gegeben hat.
Und wenn ich alt bin, verkaufe ich meine Erfindungen,
damit jeder zum Superhelden werden kann.
Und wenn jeder super ist...
...dann ist es niemand.
In Deckung!
Feuer frei!
Er besiegt die Panzer.
Es tut mir Leid.
Es ist meine Schuld. Ich war ein schlechter Vater.
Ich war so blind. Vor lauter Angst, vergessen zu werden,
- habe ich euch alle vergessen. - Dad?
Lass ihn reden.
Ich hab so in der Vergangenheit gelebt...
lhr seid mein grösstes Abenteuer. Und ich hätte es fast verpasst.
Ich bringe uns sicher hier raus, und wenn ich...
Dad hat heute ausgezeichnete Fortschritte gemacht,
aber jetzt sollten wir es gut sein lassen.
Wir müssen zurück zum Festland.
Auf dem Weg habe ich einen Hangar gesehen.
Wo sind die Wachen?
Los, schnell!
He, immer, wenn sie laufen, schiesst du.
Das ist der Hangar, aber ich sehe keine Jets.
- Ein Jet ist nicht schnell genug. - Was dann?
Wie wär's mit einer Rakete?
- Toll. Ich kann keine Rakete steuern. - Nicht nötig.
Wir nehmen die Koordinaten vom letzten Start.
Moment. Ich wette, Syndrome hat das Passwort gewechselt.
- Wie komme ich in den Computer? - Sag "bitte".
- Schatz? - Ja?
- Wo ist mein Superanzug? - Was?
Wo ist mein Superanzug?
- Ich hab ihn weggeräumt. - Wohin?
Warum fragst du?
Ich brauche ihn.
Denk bloss nicht dran, eine Heldennummer abzuziehen!
Unser Essen ist seit zwei Monaten geplant.
- Menschen sind in Gefahr. - Mein Abend auch.
Sag mir, wo mein Anzug ist. Es geht um höhere Gewalt.
"Höhere Gewalt"? Ich bin deine Frau!
Ich bin die höchste Gewalt, mit der du es zu tun bekommst.
Lauft!
Mein Baby!
- Die Superhelden! - Ist das Dynamo?
- Dynamo? - Nein, der hat ein anderes Outfit.
Ich bin ein neuer Superheld. Ich bin Syndrome.
Zurücktreten!
Jemand muss dieser Schrottbeule anscheinend Manieren beibringen.
- Wann sind wir endlich da? - Wir sind da, wenn wir da sind.
Wie geht's, Schatz?
Muss ich das beantworten?
Kinder, schnallt euch an, wie ich gesagt habe.
Es geht los, Schatz!
Bist du so weit, Violetta?
Jetzt!
Es wird holprig werden.
Es ist im Bankenviertel. Welche Ausfahrt?
Traction Avenue.
- Nicht lieber die Siebte? - Nimm nicht die Siebte.
- Verpasst! - Ich hab's dir gesagt.
- Die da! - Nein, nicht ins Zentrum.
Fahr rechts rüber.
- Nicht Traction. - Du fährst vorbei!
Geht es euch gut da hinten?
- Super, Dad. - Noch mal!
Wartet hier und bleibt in Deckung. Ich mach das.
Während ich hilflos zusehe?
- Kommt nicht in Frage. - Warte hier!
Nein, ich bleib bei dir. In guten wie in schlechten Zeiten!
Ich muss das alleine machen.
- Ist es ein Spiel für dich? - Nein.
- Für Mr Incredible? - Nein.
- Was dann? - Ich bin...
...nicht stark genug. - Es macht dich stärker?
- Ja. Nein. - Was ist es dann? Training?
Ich will dich nicht verlieren.
Nicht noch mal.
Ich bin nicht stark genug.
Wir können doch gemeinsam stark sein.
Ich weiss nicht, was passiert.
Wir sind Superhelden. Was kann schon passieren?
Vi! Flash! Nein!
Violetta?
- Dad! - Los, weg!
- Mir geht's gut, Mom, wirklich. - Bleibt hier, OK?
Frozone!
Ja.
Bob.
He!
Die Fernsteuerung!
Die Fernsteuerung für den Roboter!
- Ich steh frei! - Langer Pass!
Ich hab sie!
Mach die Geschütze unschädlich.
Ich hab dich.
Ich hab die Fernbedienung.
Die Fernbedienung für was?
Den Roboter?
Er kommt zurück.
- Das war's nicht. - Her damit.
Das Einzige, das ihn durchbohren kann, ist...
...er selbst.
Er kommt näher.
- Es klappt nicht. - Kinder!
Das wird nichts.
- Wir brauchen Zeit. - Drück den daneben.
Schatz.
Warte kurz. Drück den Knopf noch mal.
- Nein, den anderen, den ersten. - Den ersten, alles klar.
- Er kommt näher. - Pass auf.
- Weg hier! - Wir bleiben.
- Drück den Knopf. - Noch nicht.
- Warte noch. - Worauf denn?
Er muss nah ran, du hast nur eine Chance.
Alle in Deckung!
Na, Frozone?
Nein.
Hast du das gesehen? So macht man so was.
- Das nennt man Alte Schule. - Die Alte Schule war die beste Schule.
Ganz wie in alten Zeiten.
Ja, da hat es auch wehgetan.
Syndromes Konten sind gesperrt.
Wir nehmen ihn fest, sobald er nur versucht zu niesen.
Unser Land hat euch viel zu verdanken.
- Hat das Verstecken ein Ende? - Das ist Sache der Politiker.
Ich versichere euch, dass wir uns um alles andere kümmern.
Das war super.
Hallo, hier Kari.
Ich hab mal 'ne Frage zu Jack-Jack...
He, das ist eine Limousine!
Du trägst ja die Haare zurück.
- Ja, ich dachte... ja. - Sieht gut aus.
- Danke. - Cool, wie du das Auto geworfen hast.
Nicht so cool wie auf dem Wasser laufen.
Es war heiss, wie du den einen Schurken am Arm geschnappt
und ihn gegen den anderen geschleudert hast.
- Ich versuche hier zuzuhören. - Mrs Parr, ich bin's.
Jack-Jack geht es gut, aber seltsame Dinge passieren.
Jack-Jack geht's gut, aber er ist mir unheimlich. Wann sind Sie zurück?
...die Typen, die uns umbringen wollten!
Das waren die besten Ferien. Ich liebe diese Familie!
Mir geht's gar nicht gut, Mrs Parr.
Lass das los. Hör auf! Rufen Sie mich an!
Ich brauche Hilfe, Mrs...
Bob, hör dir das an.
Ich rufe die Polizei...
Hallo, hier Kari.
Tut mir Leid, dass ich ausgeflippt bin, aber lhr Baby ist ungewöhnlich!
Danke für den neuen Babysitter.
Ich habe keinen Babysitter bestellt!
Das Baby schläft.
Du hast mir meine Zukunft geraubt.
Das muss ich dir heimzahlen. Ich werde ein guter Lehrer sein.
Ermutigend, unterstützend. Wie ich es von dir wollte.
Und eines Tages wird er vielleicht zu einem guten Schüler.
Er entkommt, Bob! Wir müssen etwas tun.
Was geschieht da?
- Wirf irgendwas! - Ich könnte Jack-Jack treffen.
Wirf mich!
Bob, wirf mich!
Nein!
Ich werde deinen Sohn schon noch kriegen.
Ich werd ihn kriegen!
Oh, nein!
Sieh Mommy an, Schatz. Nicht runtergucken.
Jetzt ist alles in Ordnung.
Gut gemacht.
Müssen wir jetzt wieder umziehen?
Oh Mann!
Das war voll abgefahren!
METROVILLE-STADION
3 MONATE SPÄTER
Müssen wir bei Leichtathletik die Leute anfeuern?
- Was soll der Quatsch? - Ich dachte, es wäre...
- Du bist Violetta, stimmt's? - Ja.
- Tschüs, Vi. - Du siehst anders aus.
Ich fühle mich anders. Ist anders OK?
Anders ist grossartig.
Würdest du...
- Ja? - Könnten wir vielleicht...
- Ja? - Äh, ich meine, willst du...
Ich gehe gern ins Kino. Ich kaufe das Popcorn. OK?
Kino. Na bitte. Gut.
- Moment, äh, Freitag? - Freitag.
- Los, Flash! - Lauf!
Na los doch! Schneller werden!
Lauf!
Nicht ganz so schnell!
Ein bisschen langsamer werden!
- Mach es knapp! - Als Zweiter.
Zweiter werden!
Toll gemacht!
Ich bin so stolz auf dich.
Ich wusste nicht, was ihr von mir wolltet.
Ich bin der Tunnelgräber!
Ich untergrabe alles,
aber niemand untergräbt mich!
Hiermit erkläre ich Frieden und Glück den Krieg!
Bald werden alle vor mir zittern!